Choi Joon Woo. Ce petit idiot.
Je pensais qu'il s'agissait du vice-principal !
La porte était ouverte.
N'avait-il pas déménagé ?
Ce petit idiot.
Tu savais que tu ferais ça et tu…
Pourquoi avoir fait croire que tu partais ? Viens là. Je suis content de te revoir.
Je suis content de te revoir.
Quel idiot… viens là.
Vous tous, applaudissons pour le retour de Choi Joon Woo !
Bon retour, Joon Woo.
Tu as dit que tu partais. Était-ce un mensonge ?
Puisque c'est lâche de s'enfuir.
Joon Woo, va t'asseoir sur la chaise vide.
- Voilà, Hwi Yeong. - Merci.
— Épisode 3 — Il pleut toujours lors d'une journée triste
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Choi Joon Woo
Maman, je ne veux vraiment pas y aller.
Alors tu aurais dû avoir les meilleures notes.
Tu devrais te considérer chanceuse, car tu passes le test de niveaux de M. Son.
C'est parce que tu le flattais l'autre jour. Tu as même acheté des fleurs pour la mère de Hwi Yeong.
Et alors ? J'aurais pu faire pire,
tant que ma fille entre à l'Université de Séoul.
Tu as intérêt de le réussir ce test, hein.
Tu peux y arriver.
Tu peux y arriver. Tu es ma fille, non ?
"J'irai à l'Université de Séoul". Dis-le.
Yoo Soo Bin, tu peux le faire ! Yoo Soo Bin !
Était-ce si dur ?
De s'enfuir ?
- Est-ce drôle ? - Ça ne l'est pas ?
Alors que tu te trouves où tu ne devrais pas être ?
Je suis content que cela te fasse rire.
Tout le monde disait que je n'étais pas drôle. J'ai dû m'améliorer.
Ma Hwi Yeong, ne me cherche pas.
Comment ?
Tant que tu me laisses tranquille, je ne ferai rien. Parce que je n'ai pas envie d'être embêté.
"Ne me cherche pas ?"
Espèce de petit con.
Que faites-vous ?
Soo Bin.
- Au sujet de la littérature… - Choi Joon Woo. Bon boulot concernant les recherches des références
pour le devoir de performance.
Grâce à toi on a bien réussi.
Tu viens de rendre le devoir de littérature ? J'allais te le relire pourtant.
J'ai même cherché des trucs pour ça.
Oh, vraiment ? Tu aurais dû me le dire. C'est dommage.
Merci.
Dis-moi la prochaine fois, afin que je le relise.
- Allons-y. - Pars d'abord, je dois aller en classe 5.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Au fait, tu as bien travaillé, tu ne t'es pas enfui.
Choi Joon Woo
Parfait.
- As-tu fais tes recherches ? - Oui.
On dirait que le transfert de Choi Joon Woo était conditionnel.
Il devait partir s'il se passait autre chose.
Vraiment ?
Alors il suffit de provoquer un autre accident pour faire partir Choi Joon Woo.
- Comment ? - À toi de le savoir.
Fais ça vite.
Hwi Yeong.
Pourquoi essaies-tu de le chasser ? Je ne pense pas qu'il y aura de problèmes si on le laisse tranquille.
Parce qu'il m'énerve. Continuellement.
Tu ne peux pas mentir seulement parce que cela te mets mal à l'aise.
N'es-tu pas une ordure ?
Il m'énerve.
L'appel ne peut aboutir, laissez un message après le bip…
Sin Jeong Woo, pourquoi tu ne réponds pas ?
Il se passe quelque chose ? Traines-tu toujours avec ces…
Hé, hé, attends.
Hé, ce n'est pas cassé. Nous avons économisé de l'argent.
- Merci. - Ouais.
- Joon Woo. - Oui ?
Se passe-t-il… quelque chose ?
As-tu des soucis ou autre ?
- Non. - D'accord, c'est bien.
Tu sais que…
Je sais que tu ne t'es pas encore ouvert.
Mais tout de même, s'il se passe quelque chose,
n'essaie pas de régler ça par toi même,
et viens me voir, d'accord ?
Quoi qu'il se passe, j'ai plus d'expériences que toi.
Entendu.
"Entendu". Que c'est peu convaincant.
- La cloche a sonné. - Je sais.
Ah, comment l'aider ?
Je ne peux même pas m'aider moi-même.
Dès maintenant, triple points pour les premières réponses dans les dix minutes qui suivent.
Je n'ai pas d'argent. Je devrais arrêter.
Comme en Sibérie, où cela se modifie en hiver.
- En été… - Je l'ai fait.
J'ai volé cet argent.
Vraiment ?
- Oui. - Vous voyez ? Je vous l'avais dit. Mon enfant n'a pas fait ça.
Comme vous l'avez suggéré,
je déménagerai.
Joon Woo.
Joon Woo, pourquoi ? Pourquoi ?
Tu n'as pas fait ça.
Je suis désolé, Maman.
- Tu as compris, Eun Mi ? - Oui.
Voici comment c'est produit.
Si vous regardez en bas de la page 68, vous verrez ce qui affecte notre pays.
La Sibérie en hiver…
⠀
- Hé, hé ! - Sors.
Ouah, quel bazar.
Hé, hé. Allez les enfants. Le cours commence.
Pil Sang, Chan Yeol, lâchez ces cheveux.
Oui, Gyeon Ha, essaie de les arrêter.
Da Hwin, tu dois aller à l'école.
Tu t'endors parce que tu ne manges pas. Kwon Da Hwin.
Soo Bin, réveille-la.
Allez les enfants. Le cours comment s'il vous plaît.
Hé.
Pil Sang, le prof est là.
Désolé, Professeur. Ma lecture m'a distrait.
Oui, tout va bien.
Alors.
Maintenant.
Gi Tae, peux-tu échanger avec Joon Woo ?
Comment ? Pourquoi ?
Jusqu'au prochain semestre.
Mais, nous avons des souvenirs et fait des promesses tous les deux.
- Non, je sais que non. - Hwi Yeong nous a dit de nous asseoir ainsi.
Gi Tae c'est vraiment le servent de Ma Hwi Yeong.
C'est ce qu'il t'a dit de faire ?
- Oui. - Je vois.
Monsieur, je m'occuperai du changement de places la prochaine fois.
Je vois.
Occupe-toi en bien, afin que tout le monde se mélange dans cette classe.
- Oui. - Oui.
Nous étions-nous arrêté à la page 40 ? Alors, page 40…
Mais,
changeons maintenant. Ce serait mieux.
Allez, fais ça Gi Tae.
Je suis le prof, sois respectueux.
Je me sens désolée pour lui.
Cela casse son style.
Du respect.
- Oui Monsieur. - Merci.
Joon Woo, change de place avec Gi Tae.
- Gi Tae ? - Oui ?
Merci.
Mon respect pour le professeur.
Alors, maintenant.
J'ai quelque chose dans la gorge. Attendez.
Je pense qu'il a un souci, non ?
Ouah, ça me saoule.
C'est quoi mon problème ? Pourquoi suis-je si pitoyable ?
Je suis un professeur. Je suis un adulte.
Désolé.
Maintenant, commençons.
Professeur, à propos de notre performance à l'évaluation d'anglais,
Vous ne nous avez pas parlé du test d'écoute.
Oh, c'est...
Vice Principal ! Vice Principal ! Chut !
Mais c'est vrai ! L'évaluation de performance.
Ce n'était pas le test d'écoute à la place de l'évaluation de performance ? C'était comme ça en première année.
Le test d'écoute n'est pas la seule chose dans l'évaluation de performance.
Nous devons être originaux et parler librement.
Allez ! Non !
Non.
Impossible.
- Quel est le sujet ? - Oh, c'est une bonne question.
Le sujet pour cela
oh, mon rêve.
Impossible !
C'est nul !
Maintenant, maintenant, il faudra faire des binômes et pendant trois minutes faire la conversation librement.
Le responsable de l’apprentissage peut établir les règles et jumeler tout le monde au hasard.
Vous êtes d'accord, d'accord ?
M-Moi ?
Impossible.
Allez. Tais-toi.
⠀
Oh Han Gyeol. Reste calme.
Sois confiant et à l'aise.
Dignité.
Il sourit.
Sérieusement, je suis totalement perdue.
Je te l'avais dit. Nous devons l'envoyer se marier.
Fais avec. Cela ne compte pas tant que ça pour les notes
Leçon neuf !
Professeur, nous sommes la seule classe qui n’a pas remis le plan de dépenses des fonds pour l’éducation
Juste une seconde. Je vais vite le rédiger et…
Non, le chef de classe l'a envoyé ce matin.
- Hwi Yeong l'a fait ? - Tu es si chanceux.
Hwi Yeong fait tout même s’il est occupé par ses propres affaires à faire.
Il est le meilleur élève de sa classe et fait monter la moyenne de la classe et prend bien soin de ses camarades de classe.
Tu es vraiment chanceux cette année même bien que tu sois le professeur assistant, Professeur Oh.
Je vois ça.
Hwi Yeong. Un problème ?
Professeur. S'il vous plaît reconsidérez la discussion libre.
Ça m’est égal. Mais ce ne sera pas facile pour les autres de le préparer en quatre jours.
En plus de ça, ce sont bientôt les examens de mi-trimestre.
Mais tout de même, c'est aussi un examen.
Accomplir la tâche à accomplir dans le délai imparti.
- C'est l'évaluation. - C'est vrai.
Oui, mais ne serait-il pas risqué de jumeler les gens de façon précipitée?
Cela affecte les dossiers scolaires.
Hwi Yeong, eh bien, tu…
Tu le feras bien peu importe avec qui tu es jumelé.
C'est bien d'aider les autres qui ne maîtrisent pas l’anglais.
D'accord ?
J'ai compris.
Aussi, Hwi Yeong.
Juste une seconde.
C'est...
Viens là une seconde.
Les choses comme le plan de dépenses du fonds pour l’éducation,
Il y a des choses que je devrais faire en tant que professeur.
J'aurais aimé si tu en avais discuté avec moi avant de le soumettre.
Le chef du département des élèves me l'a dit.
Depuis que vous êtes professeur assistant, je pensais que c’était bon pour moi de le faire.
Mais tout de même, je suis le professeur maintenant.
Je serai prudent.
Professeur Oh, faites le plus simple pour vous.
Si vous prenez beaucoup de choses, une fois que leurs professeurs seront de retour, ça ne fera que créer plus de choses que vous aurez à rendre.
- Je suppose que c'est vrai. - N'est ce pas ?
Mais, quand est-ce que leurs professeurs seront de retour ?
Je ne suis pas sûr.
Oui, Professeur. Comment allez-vous ?
Je vais bien, grâce à vous.
C'est comme un hôtel ici.
Tout est bien ici.
à propos de cet investissement dont je vous ai déjà questionné.
Je me demandais si ça allait bien.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Oh, génial. Je ferais du mieux que je peux.
Mange.
C'est déjà assez dur d'étudier pour un examen. Qu’est-ce qui se passe avec la conversation libre ?
Exactement.
C'est toujours les professeurs qui manquent de compétences qui sont les plus motivés.
Il n'est pas mauvais, tu ne penses pas ?
Bien.
Oh, c'est l'étudiant transféré. Est ce qu'il va bien ?
Ce n'est pas lui qui a volé la montre du professeur de l'académie ?
- Il dit qu'il ne l'a pas fait. - On ne sais pas ça.
Comment peut-on croire quelqu'un qui a été obligé de changer d'école ?
Je sais. La montre a été trouvée là-bas.
Mais pourquoi prends-tu sa défense ?
- Ce n'est pas le cas. - Tu l'es.
Je ne le suis pas. Qu'est ce que tu dis ?
Da Hwin. Oh Je.
Oh ! C'est Oh Je. Oh Je !
Oh Je !
Ici.
Il n’y a pas de places après qu’il soit revenu de jouer au basket.
Ce voyou. Quand nous lui avons gardé une place.
Pourquoi il s'est assis là ?
- Alors quoi ? - Que veux tu dire par"alors quoi" ?
Vrai.
Tu aimes le basket ?
Oui. En plus de ça, je suis doué.
Si tu regardes attentivement, notre classe est une société.
Hwi Yeong est le président. Les personnes à côté de lui sont ses partisans.
S'il fini de manger et part, ils se lèveront probablement tous et le suivront.
C'est drôle, n'est ce pas ?
Les garçons sont... Sérieusement...
Même si vous n’en avez que deux ensemble, ils sont occupés à figurer dans leurs rangs.
- Qu'en est-il de toi ? - Hein ?
Qu'est ce que tu aimes ?
Que penses-tu que j'aime ?
Qu'est ce qu'ils sont en train de faire ?
Eh bien, juste…
Juste ?
Juste... un bon joueur de basket ?
Exact.
Qu'est ce qu'un bon joueur de basket ? Je n'ai jamais entendu ça avant.
Joon Woo !
Tu n'étais pas une blague dans ton ancienne école. Pas seulement ça, mais tu as dû être bon dans beaucoup de choses.
Qu'est ce que tu dis, Jo Sang Hoon, pendant qu'on mange ? Pars.
Désoler, frère.
Mange beaucoup.
Qu'a dit Jo Sang Hoon ?
Il a dit de manger les petits pois, aussi.
Eh bien, c'est une bonne chose à dire.
Tu as fini de manger ?
Prends ton temps pour manger. Doucement.
Vas-y en premier.
Tu as peur, c'est ça ?
Cet incident, je parlerai de toi à l'étudiant transféré.
Quel incident ?
Regarde-toi faire semblant de ne rien savoir.
C'est vrai. Tu le dois. C'est plus amusant que ce que je pensais.
Jo Sang Hoon.
- Tu sais quelque chose ? - Comment ?
Quoi ?
Tu rigoles comme ça...
c'est vraiment irritant.
Je ne sais pas qu'est ce que tu essayes de dire,
mais fais comme tu veux.
Que ce soit me concernant ou autre.
Bien pour être équitable, faisons un pierre feuille ciseau, entre les représentants des filles et des garçons.
L'équipe perdante écrira les noms et l'équipe gagnante pourra choisir, d'accord ?
Il y a plus de garçons.
On n'y peut rien. Les autres n'auront qu'à faire équipe entre eux.
C'est éprouvant.
Bien, allez-y.
Lee Gi Tae ? Tu as trop de chance, il est vraiment bon en anglais.
Suivant, Da Hwin.
Ne vas-tu pas faire une prière ?
J'ai prié avant les précédents exams et je me suis retrouvée avec Pil Sang.
S'il vous plaît tant que ce n'est pas Yoon Pil Sang.
Hé, hé, hé, je ne veux pas de toi non plus.
- Et alors ? - Je e retourne le compliment.
Est-ce encore Yoon Pil Sang ?
Oh, Jeong Oh Jae ?
C'est moi ? Faisons de notre mieux, Da Huin.
D'accord.
Suivante, Ro Mi.
Quoi ? Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Yoon Pil Sang !
Oui !
Ro Mi ! Ro Mi !
Ça a tellement dû l'énervé !
Ho, Chan Yeol.
C'est Chan Yeol.
Assieds-toi, assieds-toi. Toi vas-y en premier.
D'accord, j'y vais en premier alors.
Ça a une forme spéciale.
Cadeau.
Non, laisse tomber.
Prends-le. J'en ai plein d'autres.
Qui est responsable du recyclage dans votre classe ?
Que fais-tu ici ?
Je suis de corvée ici.
Ne te prépares-tu pas pour l'anglais ? Free talking ?
Je devrais, oui.
Qui m'a choisi ?
Personne ne m'a choisi ?
Choi Joon Woo.
Quand es-tu disponible ?
Maintenant, c'est un peu...
Ouah, je t'ai choisi, et tu fais l'inaccessible ?
Je ne joue pas l'inaccessible, après que tu m'es choisi.
C'est juste que je dois aller à mon job maintenant.
C'est que...
On ne se connait que depuis récemment pour pouvoir te parler de ma vie privée.
Je ne suis pas non plus libre immédiatement.
Je dois aller quelque part.
Ho.
D'accord alors.
Je t'enverrai un message plus tard.
Choi Joon Woo. C'est quoi ton rêve ?
Rêve ?
Je ne sais pas.
Hein ? Quoi ? Comment est-ce que...
D'acoord.
Alors à partir de maintenant, réfléchis-y parce qu'on a un test dessus. D'accord ?
Au revoir.
Certains manquent.
As-tu finis ? Je vais le déposé pour toi.
Merci de les apporter si vous avez fini d'écrire.
Attends.
Pourquoi prenez-vous autant de temps juste pour écrire des noms ?
Choi Joon Woo est mignon à sa façon.
Il a même mis un code dessus.
Pour les références, j'ai regardé toutes les citations.
Hé, Ma Hui Yeong !
Comment peux-tu t'en aller comme ça ? On est partenaire.
Ouais, faisons de notre mieux.
Que devrions-nous faire ? Allons à la cafétéria et nous organiserons tous ça autour d'un latte.
Ah mince. Je dois y aller maintenant.
Je ferai ma partie du script d'ici demain. La tienne aussi.
Tu n'auras qu'à la mémoriser. Nous nous mettrons au point le jour du test. Au revoir.
Comment peux-tu juste t'en aller comme ça ?
Connais-tu mon rêve ? Tu ne sais rien de moi.
Ne t'inquiète pas. Je m'assurerai qu'on est 100/100.
Concentre-toi juste sur les examens qui arrivent.
Hé, Ma Hui Yeong ! Hé !
Merci !
Bonjour.
Park Yeong Bae, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Elle t'attend depuis tout à l'heure.
- Maman. - Tu es en retard.
C'est bien ce que je disais. Il a toujours 5 minutes de retard.
Choi Joon Woo, tu ne peux pas agir comme ça quand tu travailles pour quelqu'un.
Tu devrais arriver avec 15 minutes d'avance, comme ça tu peux te préparer psychologiquement
à commencer le travail.
Maman. Quelque chose s'est passée ? Pourquoi soudainement ?
Je devais faire quelque chose, et il me restait encore un peu de temps.
Alors pourquoi n'es-tu pas rentrée à la maison directement ?
Tu travailles ici, pourquoi le devrais-je ? Je dois bientôt y aller.
Allons manger quelque chose.
Je dois travailler.
Elle a déjà eu la permission du patron.
Bien-sûr, il a aussi fallu mon aide.
C'est bon.
C'est bon ?
Prends-en aussi.
Tu... À cause de l'incident de la montre,
tu ne perds pas ta confiance en toi à l'école, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas le cas.
C'est vrai, puisque la vérité sera un jour révélée.
Ah oui. Tu ne gardes pas contact avec les enfants de la dernière école, pas vrai ?
Jeong Woo. Sin Jeong Woo.
- Jeong Woo ne t'a pas appelé ? - Non.
Il doit sûrement avoir regagné conscience après t'avoir fait transférer.
Il n'est pas un mauvais garçon. Tu le sais bien.
Je sais. Je l'aimais beaucoup aussi.
Quand je repense à ce jour,
c'est tellement injuste et énervant.
Maman.
Oui, je ne pleurs pas.
Malgré tout, tu...
Travaille dure dans tes études.
Ne te retrouve pas impliqué dans d'autres problèmes. Compris ?
Oui.
- Promis. - Promis.
Ne pleurs pas.
Maman. Tu es venu parce que tu t'inquiétais pour moi, pas vrai ? Et non parce que tu avais quelque chose à faire ?
Non.
- Tu mens. - Je ne mens pas.
Mangeons.
Pourquoi est-ce si dur ?
Faisons de notre mieux, Soo Bin.
Vas-y, maman. Tu vas être en retard pour le bus.
D'abord, promenons-nous encore un peu.
Je t'ai dit d'écarter les cheveux de ton front.
- Juste un petit peu. - Je le ferai.
Non, c'est mieux quand tu peux le voir.
Je le ferai.
Bonjour.
Est-elle dans ta classe ? Bonjour, je suis la mère de Joon Woo.
Ah. Bonjour.
Bon...jour.
Bonjour.
Nous sommes occupés, alors... À plus tard.
Au revoir.
Qui est-ce ? Il est mignon.
C'est un nouvel élève transféré dans notre classe.
Maman.
Tellement embarrassant.
Je pense que c'était un vrai sac.
C'était un faux.
Elle doit être gênée, n'est-ce pas ?
Pourtant, les gens les portent partout.
Ils disent que le vrai coûte plus de 10 millions de won. Sont-elles riches ?
Je ne sais pas.
Mais est-ce vraiment sa mère ? Elle est tellement jeune.
Je ne sais pas. Allons-y.
N'est-il pas tellement beau ?
Je... Je ne sais pas.
La classe est à un tout autre niveau.
Je devrais être prudente.
Non, je ne peux vraiment pas parler anglais.
Tu es tout simplement une pro à ce niveau.
Je pense avoir rencontré une bonne partenaire.
Où es-tu ?
J'attends Hwi Yeong.
Que faire ?
Oh Jae pense qu'il a trouvé une bonne partenaire.
Tais-toi.
Elle se comporte comme si elle allait l'épouser.
Je suis là.
Soo Bin, où étais-tu ?
Ta mère est passée au lycée, n'est-ce pas ?
Elle voulait chercher une académie.
Ta mère est...
Pour ton oral d'anglais, que prévois-tu de faire ? Avec Choi Joon Woo ?
C'est vrai.
Que c'est pénible.
Comment suis-je censée le faire avec Pil Sang ?
Choi Joon Woo ne sera pas facile non plus.
- Travaillez dur. - Au revoir.
Choi Joon Woo,
Peux-tu m'envoyer cinq phrases en anglais ? N'importe quoi fera l'affaire.
Pourquoi ?
Pour le test de niveau. Pour évaluer ton niveau en anglais.
Cela semble-t-il trop odieux ?
Je voulais savoir à quoi ressemblait ton style d'anglais.
C'est comme référence.
Park Yeong Bae, je rentre chez moi.
Travaille dur.
Attends. Tu parles un peu anglais, n'est-ce pas ?
Of course. (Bien sûr)
Alors, pourrais-tu m'aider pour une rédaction en anglais ?
Oui. Papa l'a fait ?
Attends !
Qu'est-ce qu'il a ?
Choi Joon Woo.
Ah, comment dois-je faire ce devoir d'anglais ?
Choi Joon Woo.
Ma Hwi Yeong ?
Choi Joon Woo ?
Bien...
Ça se passe bien ? La préparation pour l'oral ?
Plus ou moins.
Un "plus ou moins" ne fera pas l'affaire.
L'anglais de Yoo Soo Bin est de haut niveau.
Si ses notes, son anglais, et ses examens sont ruinés à cause de toi,
comment vas-tu en prendre la responsabilité ?
Je devrai le réussir pour ne pas les ruiner.
Ne t'inquiète pas. Je me débrouillerai moi-même.
Je ne pense que c'est quelque chose que quelqu'un comme toi pourrait s'occuper.
Je peux t'aider.
Ce n'est pas pour toi mais pour Soo Bin. Puisqu'elle est ma petite amie.
Tu ne te grattes pas ces derniers temps ?
Hein ?
Tu te grattes quand tu es nerveux. Par là.
Je pense que tu dois te sentir très nerveux. Pour différents problèmes.
Bienvenue !
Hwi Yeong.
J'étais dehors à regarder les élèves du lycée Byeongmun.
Je m'en suis bien occupé.
Bien ? Comment ?
- Regarde. - Bon sang.
Es-tu en train de plaisanter ?
Donne-nous-en plus. Finissons-en proprement.
Bien, je vous en donnerai plus.
Où vas-tu ?
Donne-nous-en plus !
Ils se débrouilleront seuls.
Ils ont promis de faire renvoyer Choi Joon Woo.
Tu as bien travaillé.
Comment t'en es-tu sorti pour les examens de mi-trimestre ? As-tu réussi ?
Moi ?
Il devrait y avoir un autre groupe d'entraînement pour les révisions. Ma mère se penche sur certains professeurs.
Je te laisserai entrer dans le groupe. Viens simplement.
Vraiment ?
J'en avais vraiment besoin. Merci, Hwi Yeong.
Je travaillerai dur.
On se verra demain.
Rentre bien !
Je suis rentré.
Maman.
Elle dort. Ne la réveille pas.
Maman, ça va ?
- Rentres-tu chez toi ? - Oui.
Attends un instant.
Quelque chose s'est-il passé ?
Non.
- Travaillez dur. - D'accord. Au revoir.
Vingt quatre
Je peux t'aider.
Non pas pour ton bien mais pour celui de Soo Bin, puisqu'elle est ma petite amie.
Quelle petite amie ? Nous sommes juste amis.
N'est-ce pas ? Petit, Ma Hui Yeong ?
Qui dit la vérité ?
Choi Joon Woo, comment vas-tu ?
Rencontrons-nous.
Est-ce que tu es en train de m'ignorer ? Très bien.
Choi Joon Woo
Sérieusement.
Choi Joon Woo, cette tête de mule.
Maison ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suppose que tu es déprimé vu que tu me demandes ce que je suis en train de faire, petit Ma Hui Yeong.
Non, juste comme ça. J'ai juste pensé à toi.
Au faite, qu'est-ce que le professeur Son Jae Yeong a-t-il dit à propos de mon évolution ?
Il n'a encore rien dit.
Je suppose que j'ai échoué.
Que dois-je faire ? Ma mère ne laissera pas passer ça.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Choi Joon Woo ?
Si les phrases en anglais sont difficiles, dis-moi seulement quel est ton rêve alors.
En coréen.
Oh.
Mon rêve ? Dormir avec les lumières éteintes.
Dormir avec les lumières éteintes ?
Dormir ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est ça ?
Nommé le meilleur lycée pour apprendre.
Comment peuvent-ils sortir Son Heung Min du jeu ? (joueur de football)
L'arbitre devait être corrompu.
Tacle !
J'ai essayé. C'est vrai.
Joue-t-il au football ?
Je ne sais pas ça.
- On dirait qu'il ne le sait pas. - Qui sait ?
Qui peut le savoir ?
Yoo Soo Bin est première en anglais. À cause de toi, si ses notes et l'anglais sont ruinés,
et si elle rate son exam, comment prendras-tu la responsabilité ?
- Comment as-tu fait ? - Quoi ?
Non, ne fais jamais ça.
Pour le professeur Son Jae Yeong, tu n'as pas besoin de lui dire un mot pour moi.
Si je réussis pas ce test, on peut rien y faire. C'est ma limite.
Ne t'inquiète pas, Yoon Soo Bin. Tu n'échoueras pas. Tu es bon à ça.
Hé, l'étudiant transféré. Tu ne réponds jamais quand j'appelle.
Quelle position joues-tu ?
Est-ce que la préparation de l'oral ce passe bien ? Avec Choi Joon Won ?
Je ne sais pas. C'est difficile.
Choi Joon Woo ? Hé !
J'y vais en première.
Hé, étudiant transféré ! Quelle position joues-tu ? Sois le gardien, crétin !
Sois le gardien de but, imbécile !
Courons, Hé, crétin !
Yoo Soo Bin.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Ton rêve c'est quoi ? Dormir avec les lumières éteintes ?
- Est-ce que tu plaisantes ? - Ton partenaire d'anglais.
Si tu veux changer, je t'en prie.
Je suis mauvais en anglais et je n'ai pas non plus réellement de rêve.
Ne rate pas tes examens à cause de moi et change de partenaire.
Tu es si susceptible.
tu n'as même pas répondu à mon message puis tu m'envoie un message bizarre.
Et maintenant quoi ?
Bizarre ?
Aussi à l'évaluation des performances.
J'étais bienveillante envers toi, alors
tu ne peux pas faire le difficile comme ça.
Pourquoi es-tu bienveillante envers moi ?
Parce que j'ai l'air pathétique comme un perdant ?
Tu dois ressentir le sens du devoir ou quelque chose, voulant aider quand tu vois des enfants comme moi.
Je suis reconnaissant pour ça, mais c'est bon.
Tu n'as pas à être si bienveillante.
Pourquoi as-tu dessiné les petits-pois ?
Ensemble, n'étais-tu pas en train de demander de l'aide ?
N'étais-tu pas en train de me demander de l'aide ?
Parce que tu voulais bien faire aussi ?
J'ai l'habitude de dessiner des trucs comme ça.
Comme une habitude.
Je devrais changer de partenaire.
Qu'es-tu en train de faire, Choi Joon Woo ?
Poéte Kim So Wol a donné de l'importance à la structure des poèmes.
Si vous regardez attentivement ceci...
Des petits pois ?
Tu veux manger des petits pois ?
⠀
Non.
⠀
C'est comme ça qu'il voulait que ce soit.
Sur le prochain verset...
Alors, regarder …
Tiens.
J'ai écrit mon rêve.
Je vais essayer de le mémoriser si tu me l'écris pour moi en anglais.
Est-ce que, tu vas bien ?
Que se passe-t-il avec lui ?
Arrête.
Pourquoi ne puis-je pas le voir ?
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Mon rêve est de s'endormir dans une chambre sombre avec les lumières éteintes.
Depuis que je suis petit, j'ai dû m'endormir plein de fois seul, alors j'ai dormi avec les lumières allumées.
Si tu éteins les lumières, les zombies
les fantômes ou des monstres,
J'avais l' impression qu'ils viendraient me faire du mal.
Mais même maintenant, je dors encore avec les lumières allumées,
non pas parce que j'ai peur des fantômes mais...
Oh, responsable des études, va vite t'asseoir s'il te plaît.
Veux-tu t'entraîner pour l'anglais ? À la cafétéria après les cours ?
Est-ce que la préparation de l'oral d'anglais se passe bien ?
- Oui ! - Non !
Est-ce que je peux changer de partenaire ?
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi ? J'ai un bon niveau en anglais.
Pas trop fan de l'école. Qu'en est-il du parc après les cours ?
En tout cas, préparez bien votre oral,
et on se voit demain ! Bon courage !
Au revoir.
Bon courage.
Bien, j'abandonne, tête de mule.
D'accord.
Oui, Professeur.
Les résultats du test de niveau de Yoo Soo Bin sont-ils sorti ?
Hé ! Attends !
Je pars en première !
Oui.
Que se passe-t-il avec mon cœur ?
C'est énervant, c'est pour ça.
Comment vais-je enseigner à cette tête de mule ?
Allô ?
Désolé, quelque chose d'urgent est arrivé.
Jeong Woo.
Oh ! Choi Joon Woo ! Ça fait longtemps !
Tu es loyal comme nous le pensions. Tu as ignoré nos messages, mais tu cours jusqu'ici quand ton meilleur ami t'envoie des messages.
Tu vas bien, Jeong Woo ?
Oui. Je vais bien.
Es-tu déçu qu'il aille bien après avoir couru jusqu'ici précipitamment ?
Puisque tu es ici, faisons un peu d'exercice.
Es-tu nerveux ?
Choi Joon Woo ! Tu ne vas pas te battre ?
Même si je fais ça ?
Tu m'as dit que tu ne ferais pas ça.
Quand ai-je dit ça ?
Es-tu en colère, imbécile ?
Tu es un perdant.
- Aïe ! - Quoi, voyou ?
Ton ami est en train de mourir !
Hé, viens ici, j'ai dit. As-tu oublié ton ami après avoir été transféré dans une bonne école ?
Tu veux juste te sauver ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
- Aïe ! - Ce voyou.
Il suffit d'étudier à partir de maintenant et de ne pas s'impliquer dans les affaires.
Je t'ai dit de venir ici, espèce de voyou !
Viens te battre ! Ne pars pas !
Ton ami va mourir aujourd'hui !
J'ai dit de ne pas faire ça, espèce de voyou !
Choi Joon Woo.
Joon Woo !
Tu es un abruti !
Ce voyou, se vanter.
Hein ?
Hé, Choi Joon Woo !
Les flics sont là.
Partons !
Tu es mort si on t'attrape !
Dépêche-toi ! Shin Jeong Woo !
Ma mère n'est pas à la maison aujourd'hui !
Joon Woo ! Attends-moi !
Pourquoi vis-tu comme ça ? Penses-tu que j'ai été expulsé pour que tu puisses vivre comme ça ?
Tu te sentais à l'aise, n'est-ce pas ?
Puisque tu es parti comme ça,
après m'avoir fait me sentir si coupable ?
Je t'ai dit d'aller quelque part et de prendre un nouveau départ aussi.
Ridicule.
Comment puis-je ? C'est toujours la même chose peu importe où je vais.
Pour des voyous comme nous, partout où nous allons est l'enfer.
Jeong Woo, pourquoi penses-tu comme ça ?
Tu n'étais pas comme ça avant.
Choi Joon Woo
Penses-tu que des choses comme ça vont changer les choses ?
Jamais.
Puisque nos vies ont été ruinées le jour où nous sommes nés.
Je m'en vais maintenant.
Jeong Woo.
Maman, à quelle heure reviens-tu ?
Tu n'as plus peur, n'est-ce pas ? Puisque que je suis là ?
Oui. C'était mon rêve de dormir avec les lumières éteintes.
C'est vrai. Choi Joon Woo est comme ça.
Irresponsable et un voyou.
Ressaisis-toi, Yoo Soo Bin.
Soo Bin !
Ma fille. Yoo Soo Bin ! Viens ici.
Tu as été acceptée dans la classe du professeur Son Jae Yeong.
Viens ici. Fêtons ça.
Nous sommes ici !
Bonjour.
Soo Bin, félicitations. Tu as travaillé dur.
Oui, félicitations.
Eh bien, j'ai travaillé dur, mais Hwi Yeong l'a fait aussi.
J'espère que tu travailleras dur, même si c'est pour sauver la face de Hwi Yeong.
Elle le fera. C'est super.
Est-ce que ça va ?
Restez tranquille.
Ici, ici.
Oui, oui, oui.
Bougez votre pied.
Oui.
Ce côté.
Oui, oui.
Soo Bin. Soo Bin !
Maman de Soo Bin, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je suis si heureuse.
Hé ! Comment peux-tu entrer ? Assieds-toi un moment.
Es-tu sa servante ? Est-ce que j'ai été dans la classe grâce à elle ?
Bien sûr.
Tu n'aurais pas pu le faire sans Hwi Yeong.
J'ai eu un bon résultat à mon examen. Ce n'est pas grâce à lui.
Ne sois pas ridicule.
Comment peux-tu entrer avec tes compétences en maths ? Tu n'es pas au top niveau.
Maman. Sérieusement. Je suis embarrassée.
Qui se soucie si tu peux te vanter de l'Université de Séoul au travail ?
Être comme ça avec cette ahjumma, c'est vraiment humiliant.
De qui parlons-nous ici ? Qui m'a rendu comme ça ?
Qui a fait de moi une servante comme ça ?
Ne me harcèle pas et sors.
Je ne veux pas.
Sors. Elles sont en train de former des groupes pour d'autres matières. Tu dois faire bonne impression.
- Je ne veux pas. - Viens ici.
Je ne veux pas !
Sors. Sors.
Sois prudente !
Que faire ?
Elle a de mauvaises crampes menstruelles et n'a plus de médicaments.
Oh, je vois. Elle est très sensible.
Oh, là.
Oui, oui.
Il pleut aussi.
Toi...
Pourquoi es-tu...
Tu n'as pas de parapluie ?
C'est pour ça que je suis comme ça.
Je n'en ai pas non plus.
Alors... quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Mais où as-tu eu ça...
J'ai quelque chose à dire.
Quoi ?
Tu n'as rien à dire.
Tu es parti si soudainement après avoir promis de nous rencontrer.
Je voulais te dire de ne pas te mettre sous la pluie.
Hein ?
Ce que je voulais dire.
Être sous la pluie n'est pas bon pour toi.
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
C'était dans ma poche.
Pourquoi tu ne demandes pas pourquoi je me promène comme ça ?
Pourquoi tu ne demandes pas pourquoi je ressemble à ça ?
Qu'est-ce que ce masque ?
Tu n'es pas une idole. Viens ici.
Que se passe-t-il avec ton visage ?
Je voulais rencontrer le dernier professeur principal de Joon Woo.
C'est vraiment ton rêve ?
Et toi ? Cinquante fois ?
Dix de plus alors.
Pourquoi es-tu toujours aussi proche de moi ?
Tu es aussi ma petite amie.
Sin Jeong Woo !
Arrête, Jeong Woo, Jeong Woo !
Jeong Woo, nos vies ne sont pas ruinées.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki